A・HA・HA – Superfly (Lyrics & Translation)

 

This is a free and unofficial translation. Kindly give credit upon use.

A・HA・HA
Performed by: Superfly
Words: Ishiwatari Junji
Music: Chris Cester
Translation: Mizhelle

Lyrics Translation
Mada honki dashitenai furi ga ojōzu ne
Motto honki ga mitai tatakaimashō

Shino shino shinogi o kezurimasho masho

Hariainai no yo dete kite raibaru
Kyoshu asobase nē doko ni i’n no? Faita

Kiso kiso kisotte shigeki shimasho masho

Tanomō tanomō

A ha ha mada honki dashitenai
A ha ha furi ga ojōzu ne
A ha ha mada honki dashitenai?
A ha ha tatakaimashō

Eiyā iko iko

Shibo shibo shibonda kokoro ni hi o desho?

Tanomō tanomō

A ha ha mada honki dashitenai
A ha ha furi ga ojōzu ne
A ha ha mada honki dashitenai?
A ha ha tatakaimashō

Mada honki dashitenai furi ga ojōzu ne
Mada mada dashitenai tatakaimashō

Mada honki dashitenai
Tatakaimashō
A ha ha

Is that all you’ve got?
Wow, you’re good at faking it
I wanna see you really go at it
C’mon and fight!

Go, go, go for the kill, kill

He’s no match, that rival
At ease, soldier.
Wait, where are you fighter?

Fight, fight, fight and feel the adrenalin, feel it

Please
Please

A ha ha is that all you’ve got?
A ha ha  wow, you’re good at faking it
A ha ha is that all you’ve got?
A ha ha c’mon and fight

C’mon now, let’s go!

Light, light, light a fire in that withered heart, heart

Please
Please

A ha ha is that all you’ve got?
A ha ha wow you’re good at faking it
A ha ha is that all you’ve got?
A ha ha c’mon and fight

Is that all you’ve got? You’re good at faking it?
No, you’ve got more to give. C’mon now, fight!

Is that all you’ve got?
C’mon and fight
A ha ha

 

 

This is a free and unofficial translation. Kindly give credit upon use.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s