Woman – Superfly (Lyrics & Translation)

This is a free and unofficial translation. Kindly give credit upon use.

Woman
Performed by: Superfly
Words: BONNIE PINK
Music: BONNIE PINK
Translation: Mizhelle

Lyrics Translation
Woman shippai suru
Jikan mo okane mo nai
Dokyō de hana sakasu sekaiKakko tsukete cha hajimannai
Kage de nuru lipstick
Ā kinō nomisugite osaenai kedo hada chōshi ii
Shaberu yō ni utsu flick input
Kogoto, himegoto
Karagenki dashite ikou
Atarashii fuku kite saFushigi ne onna no sokochikara
Futekina hohoemi to rosewood furimaite

Woman keisan ja nai
Shikyū ga sadameta shōjun ni lock on
Woman ubawareta jiyū mo bibō mo
Ato de torikaesu shidai

Koto aru goto ni danshari
Kaze yo fuite koi
Sā beppin no suicchi on
Watashi anata no power spot
Sagesumu machi ni counterkick
Iku yo soko doke
Batsu ari mo nashi mo try
Airain dake hiite sa

Namida ni nijimu
Onna no uso/hontō
Otoko wa damaru
Tama ni wa kiite
“Shiawase kai?”

Uh, Come on, Yessir! You know what I mean?

Woman atama ja nai
Shikyū de kangaeta kotae de seikai
Woman shimpai suru jikan mo okane mo nai
Dokyō de hana sakasu sekai
Woman keisan ja nai
Shikyū ga sadameta shōjun ni lock on
Woman tameshiteru jikan mo okane mo nai
Atatte kudake kekka ōrai

Onna tte mendokusai
Kedo kawaii tte iwaretai
Aijō ni uete mo
Sokonashi ni ataeteitai
Tsurai toki ni datte
Shiawase no tane o maite

When a woman’s got to do, gotta do it all
When a woman’s got to have, gotta have it all

 

 

 

Woman you’ll fail
You’ve got no time, no money
But your courage is good enough to brave this worldIt’s won’t work until you put on a face
Quick, put on that lipstick
You drank too much last night but your skin’s looking good
Swipe and type like the way you talk
Nit-picking, always pretending
Put on a new dress
And a face full of cheerIt’s amazing what women are capable of
Wear that rosewood scent, and that bold smile

Woman, don’t overthink
Let your womb decide and lock on
Woman, the freedom, the beauty they took away from you
You can get it all back later

They criticize you over every little thing
Let ’em go at you
Put your pretty on
I’m your power spot
Give that town that you hate a counter-kick
Go get ’em
There’s no right or wrong with trying
The only thing you should be afraid of messing up is your eyeliner

Tears blur
A woman’s truth and lies
All men can do is shut up
And ask from time to time
“Are you happy?”

Uh, Come on, Yessir! You know what I mean?

Woman, don’t use your head
Use your womb instead
Woman, you have no time to worry, no money to spare
Your courage is good enough to brave this world
Woman, don’t overthink
Let your womb decide and lock on
Woman, you’ve got not time to fool around, no money to spare
Just pick one, it’ll all turn out alright in the end

We say being a woman’s a royal pain
But we want people to tell us we’re cute anyway
Always starving for love
What we get is never enough
It’s a tough world out there
You gotta sow seeds of happiness

When a woman’s got to do, gotta do it all
When a woman’s got to have, gotta have it all

This is a free and unofficial translation. Kindly give credit upon use.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s